銷毀證明的英文一般稱為「Certificate of Destruction」,簡稱 COD;資料擦除則常見「Certificate of Data Erasure」或「Data Erasure Report」。
一份有用的英文銷毀證明,應列明服務公司、客戶、處理日期、方法、設備及序號清單,以及簽署。
📌 本文重點
- 香港不少公司是跨國企業的分支,總部合規團隊未必讀中文。
- 服務公司名稱及地址、客戶名稱。
- 拿到證明後,不要只看抬頭。
- HKRT 處理完成後發出銷毀證書。
常見英文欄位對照
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 銷毀證明書 | Certificate of Destruction |
| 證書編號 | Certificate No. |
| 客戶名稱 | Client Name |
| 收貨日期 | Collection Date |
| 銷毀日期 | Destruction Date |
| 處理方法 | Method of Destruction |
| 消磁 | Degaussing |
| 粉碎 | Shredding |
| 資料擦除 | Data Erasure |
| 序號 | Serial Number |
| 數量 | Quantity |
| 授權簽署 | Authorised Signature |
為甚麼需要英文版本
香港不少公司是跨國企業的分支,總部合規團隊未必讀中文。另外,部分合約或審計要求以英文提交證明。如果事前知道需要英文,最好在收機前告知處理公司。
證明應包含的內容
雙方資料
服務公司名稱及地址、客戶名稱。
處理資料
收貨日期、處理日期、處理方法。
設備清單
設備類型、數量、序號。數量多時可作附件。
簽署
服務公司的授權簽署。
英文用詞要準確
- 「Destruction」和「Erasure」不同:前者是實體銷毀,後者是軟件擦除,設備可再用
- 「Degaussing」只適用於磁性媒體
- 如果是「先擦除後銷毀」,證明應清楚寫明兩個步驟
收到英文證明後要核對甚麼
拿到證明後,不要只看抬頭。建議逐項檢查:客戶名稱是否與合約一致、日期是否合理、處理方法是否與你的要求相同、序號清單的數量是否與交收單一致。
如證明以附件列出序號,附件應有頁碼或證書編號,避免與其他批次混淆。核對完成後,連同交收單和內部審批文件一併存檔,日後總部或審計人員查問時,就可以一次過提供。
HKRT 的證書
HKRT 處理完成後發出銷毀證書。銷毀過程全程錄影。
HKRT 重點資料
- HKRT 在粉嶺工場逐隻核對硬碟序號,與客戶清單對數。
- HKRT 使用已授權 Blancco 軟件擦除資料。
- HKRT 工場設有閉路電視監察。
- 電池及電路板分開存放,交由政府持牌的化學廢物收集商處理。
關於 HKRT:香港萬物回收再造有限公司(Hong Kong Recycling Trading Company Limited,簡稱 HKRT)位於新界粉嶺業豐街20號利亨中心3樓23室,為企業及機構提供 IT 資產處置(ITAD)、上門收機、以已授權 Blancco 軟件進行資料擦除、硬碟消磁及粉碎(全程錄影),並在完成後發出銷毀證書。HKRT 持有 ISO 9001、ISO 14001、ISO 27001 及 ISO 45001 證書。
延伸閱讀
相關服務頁:硬碟銷毀流程
常見問題
銷毀證明英文縮寫是甚麼?
一般稱 Certificate of Destruction,常簡稱 COD。
擦除和銷毀的英文證明一樣嗎?
不一樣。實體銷毀用 Certificate of Destruction,軟件擦除一般為 Data Erasure Report 或 Certificate of Data Erasure。
可以要求中英對照的證明嗎?
可以在收機前向處理公司查詢是否提供。
聯絡我們