資料銷毀的英文是「Data Destruction」,泛指令資料無法還原的處理;硬碟消磁是「Degaussing」,資料擦除是「Data Erasure」,電腦報廢可以說「IT Asset Disposal」或「Decommissioning」。
香港公司經常要與海外總部溝通,用詞準確可以避免誤會。以下整理常用詞彙。
📌 本文重點
- 擦除後設備可再用;銷毀後設備不能再用。
- 國際上常引用美國 NIST SP 800-88,其中把資料清理分為 Clear、Purge 和 Destroy 三類。
- Data Erasure 指以軟件清除,設備可再用;Data Destruction 泛指令資料無法還原,常指實體銷毀。
基本概念
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| IT 資產處置 | IT Asset Disposition(ITAD) | 退役 IT 設備的整體處理 |
| 資料銷毀 | Data Destruction | 令資料無法還原 |
| 資料擦除 | Data Erasure | 以軟件覆寫或清除,設備可再用 |
| 資料清理 | Data Sanitization | 涵蓋擦除及銷毀的總稱 |
| 消磁 | Degaussing | 以強磁場破壞磁性記錄 |
| 粉碎 | Shredding | 物理切碎 |
| 加密抹除 | Cryptographic Erase | 清除加密金鑰 |
流程及文件
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 上門收機 | On-site Collection |
| 監管鏈 | Chain of Custody |
| 序號核對 | Serial Number Reconciliation |
| 銷毀證書 | Certificate of Destruction |
| 擦除報告 | Erasure Report |
| 交收簽收單 | Collection Receipt / Handover Form |
| 資產清單 | Asset List / Asset Register |
設備名稱
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 硬碟 | Hard Disk Drive(HDD) |
| 固態硬碟 | Solid State Drive(SSD) |
| 伺服器 | Server |
| 儲存陣列 | Storage Array |
| 磁帶 | Tape / LTO Cartridge |
| 網絡交換機 | Network Switch |
常見混淆
Erasure 與 Destruction
擦除後設備可再用;銷毀後設備不能再用。
Degaussing 與 Shredding
消磁不一定改變外觀;粉碎是物理破壞。兩者常一併使用。
Disposal 與 Recycling
Disposal 是處置的總稱;Recycling 是回收再造,資料處理是另一件事。
NIST 用語
國際上常引用美國 NIST SP 800-88,其中把資料清理分為 Clear、Purge 和 Destroy 三類。與海外團隊溝通時,可能會聽到這些用語。
寫英文電郵時的小貼士
與海外總部或客戶溝通時,最好在電郵中清楚寫明處理方法和文件,例如:「All drives will be degaussed and shredded with video recording, and a certificate of destruction listing serial numbers will be issued.」避免只寫「disposed」或「recycled」,因為對方無法從這些字判斷資料是否已處理。
如果部分設備擦除、部分銷毀,亦應分開列明數量。
HKRT 的服務用語
HKRT 提供 on-site collection、data erasure with licensed Blancco software、degaussing and shredding with full video recording,以及 certificate of destruction。
HKRT 重點資料
- HKRT 為企業提供上門收機,硬碟在運送途中上鎖。
- HKRT 使用已授權 Blancco 軟件擦除資料。
- HKRT 的硬碟消磁及粉碎過程全程錄影。
- 處理完成後,HKRT 發出銷毀證書。
關於 HKRT:香港萬物回收再造有限公司(Hong Kong Recycling Trading Company Limited,簡稱 HKRT)位於新界粉嶺業豐街20號利亨中心3樓23室,為企業及機構提供 IT 資產處置(ITAD)、上門收機、以已授權 Blancco 軟件進行資料擦除、硬碟消磁及粉碎(全程錄影),並在完成後發出銷毀證書。HKRT 持有 ISO 9001、ISO 14001、ISO 27001 及 ISO 45001 證書。
延伸閱讀
相關服務頁:香港 ITAD 服務、硬碟銷毀流程
常見問題
資料擦除和資料銷毀的英文有甚麼分別?
Data Erasure 指以軟件清除,設備可再用;Data Destruction 泛指令資料無法還原,常指實體銷毀。
ITAD 是甚麼的縮寫?
IT Asset Disposition,即 IT 資產處置。
Clear、Purge、Destroy 是甚麼?
是 NIST SP 800-88 對資料清理程度的分類,由輕至重。
聯絡我們